Resumen
OBJETIVO: Adaptar y analizar las propiedades de validez, invarianza y fiabilidad de la escala del Generalized Anxiety Disorder-7 (GAD-7) al aimara del sur en adultos peruanos. MATERIALES Y MÉTODOS: Este estudio psicométrico fue desarrollado en dos fases. La primera de adaptación cultural, en la que se empleó la traducción directa e inversa del GAD-7. Posteriormente se adaptó este instrumento al contexto cultural aimara por jueces expertos y posteriormente se realizó un grupo focal con la población objetivo para evaluar la calidad de los ítems. En la segunda fase se realizó un análisis factorial confirmatorio (AFC) del GAD-7 además de evaluar la fiabilidad e invarianza de medida en una muestra no probabilística de 584 hablantes aimara de ambos sexos, mayores de 18 años. RESULTADOS: El GAD-7 validado al aimara del sur reportó un modelo unidimensional con índices de ajuste (CFI = .981, TLI = .972, SRMR =,053, RMSEA =,068) y fiabilidad adecuadas (α = .77, ω = .77). Asimismo, se confirmó la invarianza de medida por edad, sexo, lugar de vivienda, grado de instrucción, estado civil, religión, economía familiar, número de hijos y actividad laboral (ΔCFI, ΔTLI o ΔRMSEA <.01). CONCLUSIONES: El GAD-7 adaptado al aimara del sur demostró ser una medida válida a nivel de su estructura interna, confiable e invariante por las covariables intervinientes por lo que se recomienda su uso para evaluar la ansiedad con equidad y sensibilidad sociocultural en adultos aimara hablantes peruanos.
Referencias
American Psychiatric Association. (2022). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5a ed.). American Psychiatric Publishing. https://doi.org/10.1176/appi.books.9780890425787
Arifin, W. (2024). Sample size calculator. https://wnarifin.shinyapps.io/ss_sem_cfi_equal/
Ato, M., López, J. J. y Benavente, A. (2013). Un sistema de clasificación de los diseños de investigación en psicología. Anales de Psicología, 29(3), 1038–1059. https://doi.org/10.6018/analesps.29.3.178511
Baca-Romero, D., Aiquipa-Tello, J. J., Barboza-Palomino, M., Ibañez-Montoya, J. B. y Oré-Pacheco, L. P. (2022). Impacto psicológico y estrategias de afrontamiento en adultos peruanos durante la pandemia del Covid-19. Index de Enfermería Digital, 31(2), 61–65. https://doi.org/10.58807/indexenferm20224955
Baños-Chaparro, J. (2022). Análisis psicométrico del Generalized Anxiety Disorder-2 en adultos peruanos. Revista de Investigaciones Universidad Del Quindío, 34(1), 30–36. https://doi.org/10.33975/riuq.vol34n1.581
Bártolo, A., Monteiro, S., y Pereira, A. (2017). Factor structure and construct validity of the Generalized Anxiety Disorder 7-item (GAD-7) among Portuguese college students. Cadernos de Saude Publica, 33(9), 1–12. https://doi.org/10.1590/0102-311X00212716
Base de Datos de Pueblos Originarios. (2022). Lista de pueblos indígenas u originario. https://bdpi.cultura.gob.pe/pueblos-indigenas/
Bolgeo, T., Di Matteo, R., Simonelli, N., Dal Molin, A., Lusignani, M., Bassola, B., Vellone, E., Maconi, A., y Iovino, P. (2023). Psychometric properties and measurement invariance of the 7-item General Anxiety Disorder scale (GAD-7) in an Italian coronary heart disease population. Journal of Affective Disorders, 334, 213–219. https://doi.org/10.1016/J.JAD.2023.04.140
Brauer, K., Ranger, J., y Ziegler, M. (2023). Confirmatory Factor Analyses in Psychological Test Adaptation and Development A Nontechnical Discusision of the WLSMV Estimator. Psychological Test Adaptation and Development, 4(1), 4–12. https://doi.org/10.1027/2698-1866/a000034
Camargo, L., Herrera-Pino, J., Shelach, S., Soto-Añari, M., F.Porto, M., Alonso, M., Gonzáles, M., Contreras, O., Caldichoury, N., Ramos-Henderson, M., Gargiulo, P., y López, N. (2021). Escala de ansiedad generalizada GAD-7 en profesionales médicos colombianos durante pandemia de COVID-19: validez de constructo y confiabilidad. Revista Colombiana de Psiquiatria, 52(3), 245–250. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.rcp.2021.06.003
Camargo, L., Herrera-Pino, J., Shelach, S., Soto-Añari, M., Porto, M. F., Alonso, M., González, M., Contreras, O., Caldichoury, N., Ramos-Henderson, M., Gargiulo, P., y López, N. (2023). GAD-7 Generalised Anxiety Disorder scale in Colombian medical professionals during the COVID-19 pandemic: construct validity and reliability. Revista Colombiana de Psiquiatria, 52(3), 245–250. https://doi.org/10.1016/j.rcp.2021.06.003
Caycho-Rodríguez, T., Tomás, J. M., Vilca, L. W., Carbajal-León, C., Cervigni, M., Gallegos, M., Martino, P., Barés, I., Calandra, M., Anacona, C. A. R., López-Calle, C., Moreta-Herrera, R., Chacón-Andrade, E. R., Lobos-Rivera, M. E., del Carpio, P., Quintero, Y., Robles, E., Lombardo, M. P., Recalde, O. G., … Videla, C. B. (2021). Socio-demographic variables, fear of COVID-19, anxiety, and depression: Prevalence, relationships and explanatory model in the general population of seven Latin American countries. Frontiers in Psychology, 12, 695989. https://doi.org/https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.695989
Chen, F. F. (2007). Sensitivity of goodness of fit indexes to lack of measurement invariance. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 14(3), 464–504. https://doi.org/10.1080/10705510701301834
Cjuno, J., Villegas-Mejía, R. A., y Coronado-Fernández, J. (2024). Psychometric analysis and adaptation of the generalized anxiety questionnaire (GAD-7) to the Collao Quechua language in Peru. Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Pública, 41(2), 121–128. https://doi.org/10.17843/RPMESP.2024.412.13373
Crockett, M. A., y Martínez, V. (2023). Depression, generalized anxiety and risk of problematic substance use in high school students. Andes Pediatrica, 94(2), 161–169. https://doi.org/10.32641/andespediatr.v94i2.4376
Crockett, M. A., Martínez, V. y Ordóñez-Carrasco, J. L. (2022). Propiedades psicométricas de la escala Generalized Anxiety Disorder 7-Item (GAD-7) en una muestra comunitaria de adolescentes en Chile Psychometric properties of the Generalized Anxiety Disorder 7-item (GAD-7) scale in Chilean adolescents. Revista Médica de Chile, 150(4), 458–464. https://doi.org/10.4067/S0034-98872022000400458
Epskamp, S. (2015). semPlot: Unified Visualizations of Structural Equation Models. Structural equation modeling, 22(3), 474–483. https://doi.org/10.1080/10705511.2014.937847
González, A. G., Olivera, M., Guiragossian, S., y Simkin, H. (2022). Evidencias de validez y confiabilidad de la escala de Trastorno de Ansiedad Generalizada (GAD-7). Revista de Ciencias Empresariales y Sociales, 8(5), 121–135.
Hambleton, R. K., Merenda, P. F., y Spielberger, C. D. (Eds.). (2004). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural Assessment. Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9781410611758
Hinz, A., Klein, A. M., Brähler, E., Glaesmer, H., Luck, T., Riedel-Heller, S. G., Wirkner, K., y Hilbert, A. (2017). Psychometric evaluation of the Generalized Anxiety Disorder Screener GAD-7, based on a large German general population sample. Journal of Affective Disorders, 210, 338–344. https://doi.org/10.1016/j.jad.2016.12.012
Instituto Nacional de Estadística e Informática. (2018). INEI difunde Base de Datos de los Censos Nacionales 2017 y el Perfil Sociodemográfico del Perú. https://tinyurl.com/vh23tve9
Jorgensen, T. D., Pornprasertmanit, S., Schoemann, A. M., y Rosseel, Y. (2025). semTools: Useful tools for structural equation modeling. R package version 0.5-7. https://CRAN.R-project.org/package=semTools
Kline, R. B. (2023). Principles and practice of structural equationmodeling. Guilford Publications, Inc.
Komperda, R. (2017). Likert-type survey data analysis with R and RStudio. ACS Symposium Series, 1260, 91–116. https://doi.org/10.1021/bk-2017-1260.ch007
Leite, M. D. F. y Faro, A. (2022). Evidências de Validade da GAD-7 em Adolescentes Brasileiros. Psico-USF, 27(2), 345–356. https://doi.org/10.1590/1413-82712022270211
McIntyre, C., Harris, M. G., Baxter, A. J., Leske, S., Diminic, S., Gone, J. P., Hunter, E., y Whiteford, H. (2017). Assessing service use for mental health by Indigenous populations in Australia, Canada, New Zealand and the United States of America: A rapid review of population surveys. Health Research Policy and Systems, 15(1), 1–17. https://doi.org/10.1186/S12961-017-0233-5
Meldrum, K., Andersson, E., Webb, T., Quigley, R., Strivens, E., y Russell, S. (2023). Screening depression and anxiety in Indigenous peoples: A global scoping review. Transcultural Psychiatry. https://doi.org/10.1177/13634615231187257
Ministerio de Cultura. (2023). Registro Nacional de Lenguas Indígenas u Originarias del Perú: Tomo I – Lenguas indígenas u originarias andinas. Ministerio de Cultura. https://www.gob.pe/cultura
Ministerio de Educación. (2018). Lenguas originarias del Perú. https://repositorio.minedu.gob.pe/handle/20.500.12799/6261
Ministerio de Salud. (2024a). Brigadas de salud intercultural y enlaces indígenas mejoran la atención en comunidades remotas con tecnología innovadora. https://tinyurl.com/mryadvyd
Ministerio de Salud. (2024b). Minsa reafirmó su compromiso con los pueblos indígenas en garantizar el acceso a servicios de salud con pertinencia cultural. https://tinyurl.com/bdzdjb4t
Ministerio de Salud. (2025). Minsa fortalecerá el sistema de salud mediante facilitadores interculturales indígenas. https://tinyurl.com/3r9uwmw7
Ministerio de Salud del Perú. (2024). ¿Qué son los establecimientos de salud con pertinencia cultural? https://tinyurl.com/48nr3tkj
Oberski, D. L. (2014). Lavaan.survey: An R package for complex survey analysis of structural equation models. Journal of Statistical Software, 57(1), 1–27. https://doi.org/10.18637/jss.v057.i01
Organización Mundial de la Salud. (2022). Trastornos mentales. Organización Mundial de La Salud. https://tinyurl.com/36myk7ya
Organización Mundial de la Salud. (2023). Trastornos de ansiedad. Sitio Web Mundial. https://tinyurl.com/3vv68mad
Organización Panamericana de la Salud y Organización Mundial de la Salud. (2025). Día de los Pueblos Indígenas: Perú suma acciones por una mejor salud intercultural. https://tinyurl.com/ym8b5syc
Ortiz-Melgar, A. (2022). Peruvian cultural diversity: Ally or enemy of mental health? Revista de La Facultad de Medicina Humana, 22(4), 912–913. https://doi.org/10.25176/rfmh.v22i4.5251
Padrós, F., Hurtado, D., y Martínez, M. P. (2019). Propiedades psicométricas de la Escala Generalized Anxiety Disorder Inventory (GADI) para la evaluación del trastorno de ansiedad generalizada en México. Ansiedad y Estrés, 25(2), 85–90. https://doi.org/10.1016/j.anyes.2019.08.005
Pagán-Torres, O. M., González-Rivera, J. A., y Rosario-Hernández, E. (2020). Reviewing the psychometric properties and factor structure of the generalized anxiety disorder-7 (GAD-7) in a sample of puerto rican adults. International Journal of Recent Scientific Research, 10, 30693–30695. https://doi.org/10.24327/IJRSR
Pan American Health Organization. (2023). Countries agree to prioritize initiatives to improve the health of Indigenous population. https://tinyurl.com/whrded6a
Porto, M., Ocampo-Barba, N., Flores-Valdivia, G., Caldichoury, N., & López, N. (2022). Propiedades Psicométricas Del Gad-7 Para Detectar Ansiedad Generalizada en profesionales sanitarios de Bolivia. Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Pública, 19, 115–116. https://repositorio.cuc.edu.co/entities/publication/16fa7ae8-4921-4337-9782-495601a61dff
Rabiee, F. (2004). Focus-group interview and data analysis. Proceedings of the Nutrition Society, 63(4), 655–660. https://doi.org/10.1079/pns2004399
Ratti, M. F. G., Manelli, R. Y. P., Peña, F. R. V. y Pozo, E. C. (2024). Modelos MIMIC: de la neurociencia a las ciencias de la salud. Revista Del Hospital Italiano de Buenos Aires, 44(4), e0000344. https://doi.org/10.51987/rev.hosp.ital.b.aires.v44i4.344
Rossel, Y. (2012). lavaan: An R Package for Structural Equation Modeling. Journal of Sratistical Software, 48(2). https://doi.org/10.18637/jss.v048.i02
Son, S., y Hong, S. (2021). Multiple group snalysis in multilevel data across within-level groups: A comparison of multilevel factor mixture modeling and multilevel multiple-indicators multiple-causes modeling. Educational and Psychological Measurement, 81(5), 904–935. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0013164420987899
Soto-Balbuena, C., De La Fe Rodríguez-Muñoz, M., y Le, H. N. (2021). Validation of the generalized anxiety disorder screener (GAD-7) in Spanish pregnant women. Psicothema, 33(1), 164–170. https://doi.org/10.7334/psicothema2020.167
Spitzer, R. L., Kroenke, K., Williams, J. B., y Löwe, B. L. (2006). A brief measure for assessing generalized anxiety disorder: The GAD-7. Archives of Internal Medicine, 166(10), 1092–1097. https://doi.org/10.1001/archinte.166.10.1092
Viladrich, C., Angulo-Brunet, A., y Doval, E. (2017). A journey around alpha and omega to estimate internal consistency reliability. Anales de Psicologia, 33(3), 755–782. https://doi.org/10.6018/analesps.33.3.268401
Villarreal-Zegarra, D., Barrera-Begazo, J., Otazú-Alfaro, S., Mayo-Puchoc, N., Bazo-Alvarez, J. C., y Huarcaya-Victoria, J. (2023). Sensitivity and specificity of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9, PHQ-8, PHQ-2) and General Anxiety Disorder scale (GAD-7, GAD-2) for depression and anxiety diagnosis: A cross-sectional study in a Peruvian hospital population. BMJ Open, 13(9), e076193. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2023-076193
Villarreal-Zegarra, D., Paredes-Angeles, R., Mayo-Puchoc, N., Arenas-Minaya, E., Huarcaya-Victoria, J., y Copez-Lonzoy, A. (2024). Psychometric properties of the GAD-7 (General Anxiety Disorder-7): a cross-sectional study of the Peruvian general population. BMC Psychology, 12(1), 1–8. https://doi.org/10.1186/S40359-024-01688-8
Vivanco-Vidal, A., Saroli-Aranibar, D., Caycho-Rodriguez, T., Carbajal-Leon, C., y Noe-Grijalva, M. (2020). Ansiedad por Covid-19 y salud mental en estudiantes universitarios. Revista de Investigación en Psicología, 23(2), 197–216. https://doi.org/10.15381/rinvp.v23i2.19241
Wang, Z. (2022). A comparison of three approaches to covariate effects on latent factors. Large-Scale Assessments in Education, 10(1), 1–18. https://doi.org/10.1186/s40536-022-00148-2
Yen-Cheng, S., Chien-Chen, C., Yi-Jiun, L., y Hsiang-Yu, Y. (2022). Reliability and validity of the traditional Chinese version of the GAD-7 in Taiwanese patients with epilepsy. Journal of the Formosan Medical Association, 121(11), 2324–2330. https://doi.org/10.1016/j.jfma.2022.04.018